« Au 31 du mois d'août » : différence entre les versions

Dernière version du 16 mars 2022 à 10:55

Ce chant célèbre les victoires du corsaire français Robert Surcouf (1773 - 1827), notamment la prise du "Kent" par la "Confiance" dans le Golfe du Bengale, le 31 août 1800. Cette chanson était très populaire sur les côtes françaises, peut-être à cause de son caractère anti-anglais. Dans la marine à voile, elle a été utilisée à bord pour virer au cabestan.

De nombreuses versions ont été recueillies depuis la fin du XIX^e siècle, qui ne différent que par quelques mots. L'air général est toujours le même, mais 2 variantes à la version ci-dessous sont à noter. Le plus souvent, les 2 premiers vers sont bissés ensemble. D'autre part, les interprétations traditionnelles n'ont pas de refrain et la strophe si populaire "Buvons un coup..." est alors chanté comme dernier couplet.

Certains ont pour coutume de se prendre par les épaules et de se balancer en rythme au moment du refrain. Enfin, il est curieux que certains classent le 31 du mois d'Août parmi les chants paillards (ou à boire), tandis que d'autres le présentent comme une chanson pour enfants (en remplaçant le mot de Cambronne par "zut" !)

Accès direct aux couplets

Refrain — Couplets : 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7

1^er couplet

Au trente-et-un du mois d’août (bis)
Nous vîmes venir sous l'vent à nous (bis)
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C’était pour attaquer Bordeaux !

•
Refrain

Buvons un coup, mon ami(e),
Buvons en deux,
À la santé des amoureux !
À la santé du Roi de France,
Et merde pour le roi d’Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre !

•

2^e couplet

Le commandant du bâtiment (bis)
Fit appeler son lieutenant (bis)
« Lieutenant te sens-tu capable,
Dis-moi te sens-tu-z-assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord ? »

•
Refrain
•
3^e couplet

Le lieutenant, fier-z-et hardi (bis)
Lui répondit : « Capitain’-z-oui
Faites branle-bas à l’équipage
Nous allons hisser pavillon
Qui rest’ra haut, nous le jurons ! »

•
Refrain
•
4^e couplet

Le maître donne un coup d'sifflet (bis)
En haut larguez les perroquets (bis)
Largue les ris et vent arrière
Laisse porter jusqu'à son bord,
Pour voir qui sera le plus fort ! »

•
Refrain
•
5^e couplet

Vire lof pour lof en arrivant (bis)
Je l’abordions par son avant (bis)
A coups de haches et de grenades,
De pics, de sabre et mousquetons,
En trois cinq sec je l’arrimions !

•
Refrain
•
6^e couplet

Que dira-t-on du grand rafiot (bis)
A Brest, à Londres, et à Bordeaux (bis)
Qu’a laissé prend’ son équipages
Par un corsaire de six canons
Lui qu’en avait trente et si bons !

•
Refrain
•
7^e couplet

Buvons un coup, buvons en deux,
À la santé des amoureux !
À la santé des vins de France,
À qui nous devons le succès
D'être vainqueurs sur les anglais !

•
Refrain

Au 31 du mois d'août

Auteur(s)

Chant traditionnel

Écrit en

début du XIX^e siècle

Licence

Domaine public car l'auteur est mort (les auteurs sont morts) depuis plus de 70 ans^*.

Écouter

Variantes[modifier | modifier le wikicode]

Exemple de variante du 1^er couplet :

Le trente-et-un du mois d’août
Nous aperçûmes sous l'vent à nous
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les flots
C’était pour aller à Bordeaux !

Liens internes[modifier | modifier le wikicode]

Ce chant a notamment été publié dans :

Embarque, garçons (, SDF, 1937), harmonisé par César Geoffray
Le Chansonnier des éclaireurs (, EDF, éditions de 1942 et 1958 notamment)

Hodari (, AGSE, 1993)

L'Olifant (, Association Royale des Scouts Baden-Powell de Belgique, 3^e édition de 1946)

Tiouli (, 1948)

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

La partition du 31 du mois d'Août sur le site partitions-domaine-public.fr

Les chants

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{chant libre}}
+{{chant
+|introduction = Ce chant célèbre les victoires du corsaire français Robert Surcouf (1773 - 1827), notamment la prise du "Kent" par la "Confiance" dans le Golfe du Bengale, le 31 août 1800. Cette chanson était très populaire sur les côtes françaises, peut-être à cause de son caractère anti-anglais. Dans la marine à voile, elle a été utilisée à bord pour virer au cabestan.
-''Chant célébrant les victoires du corsaire Surcouf, au début du XIX° siècle. Il comporte de nombreuses versions ne différent que par un mot ou un autre, mais l'air général est toujours le même.
+De nombreuses versions ont été recueillies depuis la fin du XIX{{e}} siècle, qui ne différent que par quelques mots. L'air général est toujours le même, mais 2 variantes à la version ci-dessous sont à noter. Le plus souvent, les 2 premiers vers sont bissés ensemble. D'autre part, les interprétations traditionnelles n'ont pas de refrain et la strophe si populaire "Buvons un coup..." est alors chanté comme dernier couplet.
-Certains ont pour coutume de se prendre par les épaules et de se balancer en rythme au moment du refrain.''
+Certains ont pour coutume de se prendre par les épaules et de se balancer en rythme au moment du refrain. Enfin, il est curieux que certains classent le ''31 du mois d'Août'' parmi les chants paillards (ou à boire), tandis que d'autres le présentent comme une chanson pour enfants (en remplaçant le mot de Cambronne par "zut" !)
-Au trente-et-un du mois d’août (bis)<br />
+|auteur       = Chant traditionnel
-Nous vîmes venir sous l'vent à nous (bis)<br />
+|date         = début du XIX{{e}} siècle
-Une frégate d’Angleterre<br />
+|licence      = 70 ans
-Qui fendait la mer et les flots<br />
+|mp3          = {{Audio|name=Le31aout.mp3}}
-C’était pour attaquer Bordeaux !<br />
+|structure    = A
-'''Refrain :'''<br />
+|refrain=<poem>Buvons un coup, mon ami(e),
+Buvons en deux,
+À la santé des amoureux !
+À la santé du Roi de France,
+Et merde pour le roi d’Angleterre
+Qui nous a déclaré la guerre !</poem>
+|<poem>Au trente-et-un du mois d’août (bis)
+Nous vîmes venir sous l'vent à nous (bis)
+Une frégate d’Angleterre
+Qui fendait la mer et les flots
+C’était pour attaquer Bordeaux !</poem>
+|<poem>Le commandant du bâtiment (bis)
+Fit appeler son lieutenant (bis)
+« Lieutenant te sens-tu capable,
+Dis-moi te sens-tu-z-assez fort
+Pour prendre l’Anglais à son bord ? »</poem>
+|<poem>Le lieutenant, fier-z-et hardi (bis)
+Lui répondit : « Capitain’-z-oui
+Faites branle-bas à l’équipage
+Nous allons hisser pavillon
+Qui rest’ra haut, nous le jurons ! »</poem>
+|<poem>Le maître donne un coup d'sifflet (bis)
+En haut larguez les perroquets (bis)
+Largue les ris et vent arrière
+Laisse porter jusqu'à son bord,
+Pour voir qui sera le plus fort ! »</poem>
+|<poem>Vire lof pour lof en arrivant (bis)
+Je l’abordions par son avant (bis)
+A coups de haches et de grenades,
+De pics, de sabre et mousquetons,
+En trois cinq sec je l’arrimions !</poem>
+|<poem>Que dira-t-on du grand rafiot (bis)
+A Brest, à Londres, et à Bordeaux (bis)
+Qu’a laissé prend’ son équipages
+Par un corsaire de six canons
+Lui qu’en avait trente et si bons !</poem>
-Buvons un coup mon ami(e), ''(ou :'' la la !'')''<br />
+|<poem>Buvons un coup, buvons en deux,
-Buvons en deux,<br />
+À la santé des amoureux !
-À la santé des amoureux !<br />
+À la santé des vins de France,
-À la santé du Roi de France,<br />
+À qui nous devons le succès
-Et merde pour le roi d’Angleterre<br />
+D'être vainqueurs sur les anglais !</poem>}}
-Qui nous a déclaré la guerre ! <br />
-Le commandant du bâtiment (bis)<br />
+== Variantes ==
-Fit appeler son lieutenant (bis)<br />
-«Lieutenant te sens-tu capable,<br />
-Dis-moi te sens-tu-z-assez fort<br />
-Pour prendre l’Anglais à son bord?»<br />
-'''Refrain'''<br />
+Exemple de variante du 1{{er}} couplet :
-Le lieutenant, fier-z-et hardi (bis)<br />
+Le trente-et-un du mois d’août <br/>
-Lui répondit : «Capitain’-z-oui<br />
+Nous aperçûmes sous l'vent à nous <br/>
-Faites branle-bas à l’équipage<br />
+Une frégate d’Angleterre <br/>
-Nous allons hisser pavillon<br />
+Qui fendait la mer et les flots <br/>
-Qui rest’ra haut, nous le jurons !»<br />
+C’était pour aller à Bordeaux !
-'''Refrain'''<br />
+==Liens internes==
+Ce chant a notamment été publié dans :
+* ''[[Embarque, garçons]]'' ({{fr}}, [[Scouts de France|SDF]], 1937), harmonisé par [[César Geoffray]]
+{{chansonnier des éclaireurs|édition=éditions de 1942 et 1958 notamment}}
+{{chansonnier hodari}}
+{{chansonnier olifant|édition=3{{e}} édition de 1946}}
+{{chansonnier tiouli}}
-Le maître donne un coup d'sifflet (bis) <br />
-En haut larguez les perroquets (bis) <br />
-Largue les ris et vent arrière <br />
-Laisse porter jusqu'à son bord<br />
-'''Refrain'''
+==Liens externes==
+[https://www.partitions-domaine-public.fr/pdf/9296/Traditionnel-Le-trente-et-un-du-mois-d-aout.html La partition du 31 du mois d'Août] sur le site partitions-domaine-public.fr
-Vire lof pour lof en arrivant (bis)<br />
-Je l’abordions par son avant (bis)<br />
-A coups de haches et de grenades,<br />
-De pics, de sabre et mousquetons,<br />
-En trois cinq sec je l’arrimions ! <br />
-'''Refrain'''<br />
+{{portail chants}}
-Que dira-t-on du grand rafiot (bis)<br />
+[[Catégorie:Chant marin]]
-A Brest, à Londres, et à Bordeaux (bis)<br />
+[[Catégorie:Chant MP3]]
-Qu’a laissé prend’ son équipages<br />
-Par un corsaire de dix canons<br />
-Lui qu’en avait trente-six de bons !<br />
-Buvons un coup mon ami(e), ''(ou :'' la la !'')''<br />
-Buvons en deux,<br />
-À la santé des amoureux !<br />
-À la santé des vins de France,<br />
-À qui nous devons le succès<br />
-D'être vainqueurs sur les anglais<br />
-'''Refrain'''<br />
-[[Catégorie:Chants]]
-{{Portail animation}}