L'Olifant

	3e édition, 1946
	Carnet de chants
Auteur	J.W. Ghyoot
Éditeur	Éditions Le Lasso - Louvain
Association	Fédération des scouts catholiques
Date de parution	juin 1938
Nombre de pages	238

L'Olifant, sous-titré "chants de route et chansons populaires", est un carnet de chant de l'Association royale des scouts Baden-Powell de Belgique (FSC). Les chants ont été recueillis par J.W. Ghyoot, commissaire à la Route, dans le but de renouveler le répertoire routier.

Éditions[modifier | modifier le wikicode]

La première édition, préfacée (en anglais) par Hubert Martin, directeur du Bureau mondial du scoutisme, date de juin 1938. La 2^e édition (216 pages) a été achevée d'imprimer le 15 février 1942 (imprimerie des Trois Rois, 10 rue de la Monnaie, à Louvain). La 3^e édition, revue et complétée (238 pages), et illustrée par Louis Hachez, date de 1946 (éditions Le Lasso, 10 rue de la Monnaie, à Louvain).

L'édition de 1946 comprend une centaine de titres, dont plusieurs en anglais, en flamand ou en néerlandais.

Table des matières (1946)[modifier | modifier le wikicode]

Devant Dieu[modifier | modifier le wikicode]

Prière du routier
Cantique des étoiles - M. : d'après un air populaire
C'est le mai - chanson populaire française
Pour nos frères, rentrés à la maison - P. & M. : Jacques Sevin - à la mémoire d'André Delvaux, CP à la 41^e Bruxelles
Chant pour le temps de la Passion - avec l'autorisation de Jacques Chailley - d'après un air breton
Nouvelles, nouvelles, au Noël nouveau - noël savoyard
Saint Joseph avec Marie - noël picard
Noël routier - P. & M. : Flamant rieur
Noël des scouts - avec l'autorisation de L-R Brice
Il est né le divin enfant - version belge
Chantons avec allégresse - recueilli en Flamenne
Chantons je vous en prie - musique du XVI^e siècle, texte de maître Lucas Le Moigne (Poitou)
O nuit, heureuse nuit - noël belge du XVII^e siècle
En cette nuit, père éternel - P. : Ch. Lemaître . M. : O Filii et filiae
Bergers, écoutez
Complainte du lindi parjuré - chanson de quête de Tournai
Entre le bœuf et l'âne gris - mélodie belge du XIII^e siècle

Sur la route[modifier | modifier le wikicode]

Chant des routiers de la FSC - P. : J. Ozer ; M. : J.W. Ghyoot
Par les prés inondés de lumière - P. : J.W. Ghyoot ; M. : air du XVI^e siècle
Ami, routier - P. : Boa flegmatique ; M. : d'après un chant populaire
Fiançailles de la route - P. : J. Folliet ; M. : d'après un air populaire belge
Debout, camarades ! - P. : Boa flegmatique ; M. : d'après un air populaire
Chant de la flamme - P. : Plume de Corbeau ; M. : d'après un air populaire - chant du camp de district EMV 1938 à Provedroux
Hors des murs gris de nos cités - P. : Boa flegmatique ; M. : d'après un air populaire
Mais qu'importe la route - P. du Clan de la Flamme, Namur ; M. : P. Pierret
Dis-moi, dis-le moi
Routier, fais ton chemin
Le couchant cuivre les bois - P. : Grive ; M. sur une mélodie populaire
My Sarie Marais - chant transvalien
Gertjie - chanson sud-africaine
Die kat kom weer - afrikaansch lied
Réveillez-vous Picards - chanson de soldats de l'an 1470
Le convoi du Duc de Guise - chanson de soldats de l'an 1550
Sont trois jeunes garçons - chanson populaire française
Trois jeunes tambours
The British grenadiers - Angleterre
John Brown's body - Etats-Unis
Zwart-Bruin - air populaire
Mon père ainsi qu'ma mère - chanson populaire française
Lisa s'en va joyeuse - chanson populaire suisse

Autour du feu[modifier | modifier le wikicode]

Chant de la flamme ardente - P. : Th. de Villers
Margoton va-t-à l'eau - chanson populaire française
Mon père m'a donné à choisir - chanson populaire française
En roulant ma boule - chanson canadienne
Le Camp nous appelle - d'après une chanson danoise
Chez le bon Dieu - bourrée d'Auvergne
La Bohème
Wel Anne marieken - volksdans
Mon père m'a donné un mari - d'après un chant populaire canadien
La bourguignonne - chanson à boire
Uelle - mélodie de pagayeurs congolais
Bon ! Bon ! Si l'amour vous gêne - crâmignon liégeois
Ah ! Le beau camp - P. : H. Orban ; M. : J.W. Ghyoot
Loch Lomond - écossais
La Forge
O Shenandoah - d'après une chanson de marin américaine
A la claire fontaine - Canada
My Bonnie - plantation song
In Dublin's fair city - Ulster
Red river valley - prairie song (version originale en anglais : From this valley they say you are going...)
Good night ladies - chanson d'étudiants anglaise

Negroes spirituals et plantation songs[modifier | modifier le wikicode]

I want to be ready
Old Josiah
Old black Joe (version anglaise)
Evr'y time I feel the spirit
Go down, Moses
Swing low
I got a robe
Steal away
Deep river
Oh, I know the Lord
Old folks at home
My old Kentucky home
Carry me back to old Virginny
De Camptown ladies
So early in de morning
Polly wolly doodle
Oh Susanna

Sur le pont avant[modifier | modifier le wikicode]

Canons[modifier | modifier le wikicode]

Marche, tire, souffle
Le jour descend
Ego sum pauper
Jacqueline
Een vreemde arme snuiter
A boat
Ah ! Mesdames
Entendez-vous
Ke klokken van Haarlem
Laat een vroolijk lied
Le cheval de Thomas
Allons, routier

Livres et revues • Voir aussi : les chants