« Les oies sauvages » : différence entre les versions

Dernière version du 13 mars 2020 à 14:32

Ce chant a été composé en 1915 par Walter Flex (1887-1917), en allemand, sur un air plus ancien faisant partie du répertoire des lansquenets (XV^e siècle). Il est ensuite passé dans le répertoire militaire français via la Légion Étrangère, puis dans le répertoire scout, notamment routier. La version française est assez proche du texte original allemand, et si des différences sont visibles ça et là, le sens est globalement le même. Comme souvent, il existe quelques variantes dans le texte, mais sans réelle importance. En 1986, Jean-Pax Méfret chantera une chanson largement inspirée de ce chant. L'auteur, âgé de 28 ans (et qui allait mourir deux ans après), s'interroge en musique sur le sort et la raison d'être des soldats. Ce chant sera d'ailleurs cité par Ehrich Maria Remarque dans À l'ouest, rien de nouveau, célèbre roman pacifiste brûlé par les nazis.

Accès direct aux couplets

1 • 2 • 3 • 4

1^er couplet

Les oies sauvages vers le Nord
Leurs cris dans la nuit montent

Gare au voyage car la mort

Nous guette par le monde.

bis

•
2^e couplet

Au bout de la nuit qui descend
Voyage grise escadre

L’orage gronde et l’on entend

La rumeur des batailles.

bis

•
3^e couplet

En avant vole grise armée
Et cingle aux mers lointaines

Tu reviendras vers nous, qui sait

Où le destin nous mène.

bis

•
4^e couplet

Comme toi toujours nous allons,
Grise armée vers la guerre,

Murmure-nous si nous tombons,

La dernière prière.

bis

Les oies sauvages

Musique

folklore

Paroles

Walter Flex

Écrit en

1915

Licence

libre

Écouter

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

En allemand et en anglais :

Texte original et traduction anglaise, avec le chant original en .mp3.

En allemand :

Les chants

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{chant libre}}
+{{Chant
-Ce chant a été composé en [[1915]] par '''Walter Flex''' (1887-1917), en allemand. Il est ensuite passé dans le répertoire militaire français via la :Légion Étrangère, puis dans le répertoire scout, notamment routier. La version française est assez proche du texte original allemand, et si des différences sont visibles ça et là, le sens est globalement le même. Comme souvent, il existe quelques variantes dans le texte, mais sans réelle importance. En 1986, Jean-Pax Méfret chantera une chanson largement inspirée de ce chant.
+|introduction = Ce chant a été composé en [[1915]] par '''Walter Flex''' ([[1887]]-[[1917]]), en allemand, sur un air plus ancien faisant partie du répertoire des lansquenets (XV{{e}} siècle). Il est ensuite passé dans le répertoire militaire français via la Légion Étrangère, puis dans le répertoire scout, notamment routier. La version française est assez proche du texte original allemand, et si des différences sont visibles ça et là, le sens est globalement le même. Comme souvent, il existe quelques variantes dans le texte, mais sans réelle importance. En [[1986]], Jean-Pax Méfret chantera une chanson largement inspirée de ce chant.
-L'auteur, âgé de 28 ans (et qui allait mourrir deux ans après), s'interroge en musique sur le sort et la raison d'être des soldats. Ce chant sera d'ailleurs cité par Ehrich Maria Remarque dans ''À l'ouest, rien de nouveau'', célébre roman pacifiste brulé par les nazis.
+L'auteur, âgé de 28 ans (et qui allait mourir deux ans après), s'interroge en musique sur le sort et la raison d'être des soldats. Ce chant sera d'ailleurs cité par Ehrich Maria Remarque dans ''À l'ouest, rien de nouveau'', célèbre roman pacifiste brûlé par les nazis.
+|musique      = folklore
+|paroles      = Walter Flex
+|date         = 1915
+|licence      = libre
+|mp3          = {{Audio|name=http://michel84301.free.fr/docs/chants/oies_sauvages.mp3}}
+|structure    = 0
-[[Image:Cassette.jpg|30px|left]]<mp3>http://michel84301.free.fr/docs/chants/oies_sauvages.mp3|download</mp3>
+|<poem>Les oies sauvages vers le Nord
-<br clear="all" />
+Leurs cris dans la nuit montent
-==Les oies sauvages==
+{{bis|Gare au voyage car la mort
-''Les oies sauvages vers le Nord<br/>''
+Nous guette par le monde.}}</poem>
-''Leurs cris dans la nuit montent<br/>''
-''Gare au voyage car la mort )<br/>''
-''Nous guette par le monde ) bis<br/>''
+|<poem>Au bout de la nuit qui descend
+Voyage grise escadre
+{{bis|L’orage gronde et l’on entend
+La rumeur des batailles.}}</poem>
-''Au bout de la nuit qui descend<br/>''
+|<poem>En avant vole grise armée
-''Voyagent grises escadres<br/>''
+Et cingle aux mers lointaines
-''L’orage gronde et l’on entend )<br/>''
+{{bis|Tu reviendras vers nous, qui sait
-''La rumeur des batailles ) bis<br/>''
+Où le destin nous mène.}}</poem>
+|<poem>Comme toi toujours nous allons,
-''En avant vole grise armée<br/>''
+Grise armée vers la guerre,
-''Et cingle aux mers lointaines<br/>''
+{{bis|Murmure-nous si nous tombons,
-''Tu reviendras vers nous, qui sait )<br/>''
+La dernière prière.}}</poem>
-''Où le destin nous mène ) bis<br/>''
+}}
-<small><u>Note :</u> Il est de tradition à la légion d'insérer ici le premier couplet en allemand, mais cela n'est pas l'usage aux scouts.</small>
-''Pour la victoire de la Légion<br/>''
-''Avançons dans la guerre<br/>''
-''Murmurez nous où nous tombons<br/>''
-''La dernière prière.''
 ==Liens externes==
-''En français :''
-* [http://www.lalegionetrangere.fr/oies.php Texte du chant sur un site de légionnaire], avec le chant en .mp3.
-* <small>([http://www.jean-pax.com/spip.php?page=jean-pax-chanson&id_article=66 La chanson de J-P Méfret])</small>
 ''En allemand et en anglais :''
 * [http://ingeb.org/Lieder/wildgans.html Texte original et traduction anglaise], avec le chant original en .mp3.
@@ Ligne 43 : / Ligne 39 : @@
 * [http://www.sjd-falken.de/lieder/wildgaense_rauschen_durch_die_nacht.shtml Le chant sur le site des jeunesses socialistes allemandes]
-{{Portail animation}}
+{{portail chants}}
-[[Catégorie:Chants|Oies]]
+[[Catégorie:Chant|Oies sauvages]]
-[[Catégorie:Chants militaires|Oies]]
+[[Catégorie:Chant militaire|Oies sauvages]]
-[[Catégorie:Chants MP3]]
+[[Catégorie:Chant MP3|Oies sauvages]]