« Sari Marès » : différence entre les versions

Dernière version du 23 février 2024 à 00:36

Ce chant sous le titre original, O Sarah Marais, était un des chants préférés de BP. Il remonte à la fin du 19^e siècle. Notez l'évocation du Transvaal, qui est à relier sans certitude avec la guerre des Boers où BP avait combattu.

L'original est, bien sûr, en anglais ou en Aafrikaner. Mais il existe une variante française du titre qui est Ô Sari Marès. Une autre version française très proche utilise le même air : il s'agit de Massari Marie, chanté notamment par la Légion Étrangère.

Ce chant était célèbre et fut utilisé dans le scoutisme français, notamment dans les rallies, jusqu'au début des années 1970 et encore parfois au delà.

Accès direct aux couplets

Refrain • Dernier refrain — Couplets : 1 • 2 • 3 • 4 • 5

1^er couplet

Ô Sari Marès, belle amie d'autrefois
En moi tu demeures vive
L'amour est plus fort que la vie et que la mort
Qui peut arrêter son élan ?

•
Refrain

Je veux te revoir ô mon vieux Transvaal
Plaine semée de chaume
Où le vent parfumé
Dans les arbres toujours verts
Sans cesse d'amour nous parle (bis)
Ou le vent parfumé
Dans les arbres toujours verts
D'amour nous parle toujours.

•

2^e couplet

Et quand je pris l'eau pour quitter mes amours
Le diable gonflait la voile
Depuis en mon âme rien ne peut effacer
Les claires images d'antan

•
Refrain
•
3^e couplet

Ma Sari Marès est bien loin de mon cœur
Mais je crois en son amour
Car c'est entre ses bras que j'ai connu le bonheur
J'irai la revoir un jour.

•
Refrain
•
4^e couplet

Quand j'étais petit je crois qu'un vilain démon
M'emporta loin de ma maison
Mais lorsque j'eus vingt ans, ce fut une horrible guerre
Qui m'emporta vers d'autres terres.

•
Refrain
•
5^e couplet

Quand sonnera l'heure du retour au vie Transvaal
Ma douce bien aimée au seuil
De mon pays natal m'attendra de son amour
J'irai la revoir un jour !

•
Dernier refrain

Oui je veux revoir dans mon vieux Transvaal
Ma ferme au toit de chaume
Où le parfum du miel et des conifères embaume
L'air clair et pur comme un cristal
Où le parfum du miel et des conifères embaume
L'air clair et pur comme un cristal

Sari Marès

Auteur(s)

?

Écrit en

Licence

chant traditionnel

Écouter

Liens internes[modifier | modifier le wikicode]

Ce chant a notamment été publié dans :

Hodari (, AGSE, 1993), sous le titre Ô Sari Marès

Faïdoli (, BSB, 1945), sous le titre Mijn Sarie Marijs

Ce chant a notamment été interprété :

par Jean Weber dans 75 années de chants Scouts de France - Volume 4

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Massari Marie sur un site de légionnaire, avec son en .mp3

Les chants

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-O SARAH MARAIS
+{{chant
+|introduction = Ce chant sous le titre original, O Sarah Marais, était un des chants préférés de [[Robert Baden-Powell|BP]]. Il remonte à la fin du 19{{e}} siècle. Notez l'évocation du Transvaal, qui est à relier sans certitude avec la guerre des Boers où BP avait combattu.
+L'original est, bien sûr, en anglais ou en Aafrikaner. Mais il existe une variante française du titre qui est '''Ô Sari Marès'''. Une autre version française très proche utilise le même air : il s'agit de '''Massari Marie''', chanté notamment par la Légion Étrangère.
+Ce chant était célèbre et fut utilisé dans le scoutisme français, notamment dans les [[Rallye|rallies]], jusqu'au début des années 1970 et encore parfois au delà.
-Il s'agit d'un des chants préférés de BP qui parait remonter au début du 20° siècle. Il serait sur l'air de "Waltzing Matilda". Notez l'évocation du Transvaal, en lien avec la guerre des boers (?). Bien sur l'original est en anglais. Une variante française du titre est O Sari Marès. Ce chant était célèbre et fut pratiqué en France jusqu'au début des années 70.
+|mp3          = {{#widget:YouTube|id=G-qZ0GwJy8E|200}}
+|licence      = chant traditionnel
-er couplet:
+|structure    = C
-O Sari Marès, belle amie d'autrefois
+|<poem>Ô Sari Marès, belle amie d'autrefois
 En moi tu demeures vive
+L'amour est  plus fort que la vie et que la mort
+Qui peut arrêter son élan ?</poem>
-L'amour est  plus fort
+|refrain =<poem>Je veux te revoir ô mon vieux Transvaal
-Que la vie et que la mort
-Qui peut arréter son élan ?
-° couplet
-Et quand j'ai pris l'eau
-pour quitter mes amours
-Le diable gonflait la voile
-Et depuis en mon coeur
-Rien ne peut effacer
-Les claires  images d'antan
-Refrain
-Je veux revoir mon vieux Transvaal
 Plaine semée de chaume
 Où le vent parfumé
 Dans les arbres toujours verts
 Sans cesse d'amour nous parle (bis)
 Ou le vent parfumé
 Dans les arbres toujours verts
 D'amour nous parle toujours.
+</poem>
-[[Catégorie:Chants]]
+|<poem>Et quand je pris l'eau pour quitter mes amours
-<!--Effacez cette ligne !
+Le diable gonflait la voile
+Depuis en mon âme rien ne peut effacer
+Les claires images d'antan</poem>
-EFFACEZ les catégories auxquelles ce chant NE peut PAS appartenir, puis effacez cette ligne :
+|<poem>Ma Sari Marès est bien loin de mon cœur
+Mais je crois en son amour
+Car c'est entre ses bras que j'ai connu le bonheur
+J'irai la revoir un jour.</poem>
-[[Catégorie:Chants scouts]]
+|<poem>Quand j'étais petit je crois qu'un vilain démon
-[[Catégorie:Chants guides et éclaireuses]]
+M'emporta loin de ma maison
-[[Catégorie:Chants jeannettes]]
+Mais lorsque j'eus vingt ans, ce fut une horrible guerre
-[[Catégorie:Chants louveteaux]]
+Qui m'emporta vers d'autres terres.</poem>
+|<poem>Quand sonnera l'heure du retour au vie Transvaal
+Ma douce bien aimée au seuil
+De mon pays natal m'attendra de son amour
+J'irai la revoir un jour !</poem>
+|dernier refrain =<poem>Oui je veux revoir dans mon vieux Transvaal
+Ma ferme au toit de chaume
+Où le parfum du miel et des conifères embaume
+L'air clair et pur comme un cristal
+Où le parfum du miel et des conifères embaume
+L'air clair et pur comme un cristal
+</poem>
+}}
+<br clear="all" />
+==Liens internes==
+Ce chant a notamment été publié dans :
+{{chansonnier hodari|sous le titre ''Ô Sari Marès''}}
+{{chansonnier faidoli|sous le titre ''Mijn Sarie Marijs''}}
+Ce chant a notamment été interprété :
+* par [[Jean Weber]] dans [[75 années de chants Scouts de France - Volume 4]]
+==Liens externes==
+* [http://www.lalegionetrangere.fr/massari.php Massari Marie] sur un site de légionnaire, avec son en .mp3
-]]
+{{portail chants}}
-Effacez cette ligne !-->
+[[Catégorie:Chant]]
+[[Catégorie:Chant scout]]
+[[Catégorie:Chant militaire]]
-{{Portail animation}}
+[[nl:Sarie Marijs]]