11 744
modifications
« Éclaireurs (livre) » : différence entre les versions
m
Exposant
m (bandeau homonymie) |
m (Exposant) Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
||
| (46 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
{{Infobox publication | {{Infobox publication | ||
|titre = Éclaireurs | |titre = Éclaireurs | ||
|sous-titre = Scouting for boys | |||
|couverture = Scouting_for_boy.gif | |couverture = Scouting_for_boy.gif | ||
|legendecouv = Couverture de la première série | |legendecouv = Couverture de la première série | ||
| Ligne 13 : | Ligne 14 : | ||
}} | }} | ||
Le livre qui lança le scoutisme fut écrit par [[ | Le livre qui lança le scoutisme, '''''Éclaireurs''''', fut écrit par [[Robert Baden-Powell]] en [[1908]]. | ||
Le titre anglais original de l'ouvrage est '''''Scouting for boys''''', ce qui est en soi tout un programme. En effet, BP emploie directement un verbe d'action, c'est bien de l'art de l'éclaireur, pratique et non théorique, dont il s'agit. Dans ce livre, l'auteur s'adresse directement aux garçons mais aussi parfois aux [[chef]]s dans les passages en italique. | |||
Cet ouvrage parut sous forme de 6 petites brochures, éditées toutes les deux semaines. La première de la série est parue le [[15 janvier]] [[1908]] et la série a eu tellement de succès qu'en mai de la même année, l'ensemble fut édité sous forme d'un livre relié. | Cet ouvrage parut sous forme de 6 petites brochures, éditées toutes les deux semaines. La première de la série est parue le [[15 janvier]] [[1908]] et la série a eu tellement de succès qu'en mai de la même année, l'ensemble fut édité sous forme d'un livre relié. | ||
Cette première édition complète sera | Cette première édition complète sera réimprimée sept fois de juin [[1908]] à avril [[1909]]. Puis il y aura une édition remaniée tous les ans jusqu’à la veille de la Grande Guerre. | ||
Les éditions en français sont dues au | Les éditions en français sont dues au Suisse [[Pierre Bovet]], dont la première traduction date de [[1912]]. | ||
Avant-propos à la deuxième édition : "''On y trouve la réponse à la plupart des objections qui sont couramment faites parmi nous à certaines façons de comprendre le scoutisme ; c'est en revenant toujours de nouveau à la pensée initiale de Baden-Powell, telle qu'elle est formulée dans ce volume, que ceux qui ont la charge des troupes d'éclaireurs échapperont le plus sûrement aux dangers qui menacent leur belle entreprise''" | |||
==Éditions en langue française== | == Contenu == | ||
* [[1912]] : première édition de la traduction de [[Pierre Bovet]] chez | Eclaireurs se présente sous forme de "bivouacs", chacun consacré à un thème scout et remplis de conseils pratiques, de petites histoires et de souvenirs personnels de BP ayant un rapport direct avec le sujet traité. Chaque bivouac se termine par des jeux et exercices spécifiques et des conseils aux chefs. Il comporte de nombreuses illustrations faite par l'auteur. | ||
* Mai [[1914]] : seconde édition de la traduction chez Delachaux & Niestlé | |||
* [[ | Pour un français, le livre est déroutant car il comporte très peu de réflexions théoriques et le déroulement logique de certains "bivouacs" apparait peu cartésien. | ||
* [[1932]] : | |||
* ''Chapitre 1{{er}}'' : | |||
** 1{{re}} bivouac : Travaux d'éclaireurs, les débuts du scoutisme : [[Kim]], [[Mafeking]]. | |||
** 2{{e}} bivouac : Résumé du programme des éclaireurs. | |||
** 3{{e}} bivouac : Les épreuves, la Loi, la [[Promesse]]. | |||
** 4{{e}} bivouac : L'uniforme, les chants, le [[système des patrouilles]], les jeux d'éclaireurs. | |||
*''Chapitre 2'' : En campagne | |||
** 5{{e}} bivouac : La vie au grand air, exploration, [[orientation]],jeux et exercices. | |||
** 6{{e}} bivouac : Éclaireurs de mer (rien à voir avec le [[scoutisme marin]]), natation, sauvetage. | |||
** 7 {{e}} bivouac : Commandements et signaux, exercices. | |||
*''Chapitre 3'' : Au [[camp]] | |||
** 8{{e}} bivouac : Pionniers, [[installations]]. | |||
** 9{{e}} bivouac : Campements, emplacement, équipement, journée-type, [[feu]]x, consignes. | |||
** 10{{e}} bivouac : Cuisine au camp, pain, propreté. | |||
*''Chapitre 4'' : Art de suivre une piste | |||
** 11{{e}} bivouac : L'observation des signes, à la campagne, exercices. | |||
** 12{{e}} bivouac : Empreintes, les souliers, suivre une piste. | |||
** 13{{e}} bivouac : La lecture des signes ou la déduction, exemples, histoires vraies, jeux. | |||
*''Chapitre 5'' : Connaissance des animaux et de la nature | |||
** 14{{e}} bivouac : Voir sans être vu, conseils, jeux. | |||
** 15{{e}} bivouac : Animaux, mammifères, oiseaux, jeux. | |||
** 16{{e}} bivouac : Plantes, les arbres, comestibles, la course aux plantes. | |||
*''Chapitre 6'' : Endurance de l'éclaireur | |||
** 17{{e}} bivouac : Comment devenir fort, endurance, le corps, exercices. | |||
** 18{{e}} bivouac : Habitudes qui donnent la santé, propreté, boisson, tabac, pureté. | |||
** 19{{e}} bivouac : Prévenir les maladies, médecine au camp, microbes, vêtements. | |||
*''Chapitre 7'' : L'esprit de chevalerie | |||
** 20{{e}} bivouac : Service du prochain, les qualités, les pourboires. | |||
** 21{{e}} bivouac : Discipline de soi-même, les vertus, la bonne humeur. | |||
** 22{{e}} bivouac : Comment se perfectionner, devoir envers Dieu, économie, réussir. | |||
*''Chapitre 8'' : Sauvetage | |||
** 23{{e}} bivouac : Toujours prêts, Chevaliers de St Jean, exemples pratiques. | |||
** 24{{e}} bivouac : Les accidents, incendie, noyade, exercices | |||
** 25{{e}} bivouac : Aider autrui, premiers secours, porter un blessé, jeu. | |||
*''Chapitre 9'' : Patriotisme. Devoirs de citoyens. | |||
** 26{{e}} bivouac : Mouvement international des éclaireurs | |||
** 27{{e}} bivouac : Civisme, tir, aidez la police. | |||
** 28{{e}} bivouac : L'union fait la force, le gouvernement | |||
* ''Chapitre 10'' : Pour les chefs | |||
== Éditions en langue française == | |||
* [[1912]] : première édition de la traduction de [[Pierre Bovet]] chez Delachaux & Niestlé à Neuchâtel. | |||
* Mai [[1914]] : seconde édition de la traduction chez Delachaux & Niestlé. | |||
* [[1919]] : 3{{e}} édition, qui correspond à 9{{e}} édition anglaise. | |||
* [[1926]] : 5{{e}} édition | |||
* [[1932]] : 7{{e}} édition de la traduction, qui correspond à la 15{{e}} édition anglaise. | |||
* [[1941]] : 10{{e}}édition | |||
* [[1942]] : « édition de Londres » publiée par les scouts de la France Libre aux éditions [[Alfred Renou]]. | * [[1942]] : « édition de Londres » publiée par les scouts de la France Libre aux éditions [[Alfred Renou]]. | ||
* [[ | * Fin [[1945]] : 13{{e}} édition | ||
* [[1947]] : 14{{e}} édition | |||
* [[1955]] : 15{{e}} édition | |||
* [[1960]] : 16{{e}} édition | |||
* [[1988]] : 19{{e}} édition chez Delachaux & Niestlé. | |||
* [[2007]] : réédité par le Scout Resources Sarl (worldscoutshop). Disponible à [[La Boutique du scoutisme]]. | |||
== Couverture de différentes éditions == | |||
<center> | |||
<gallery> | |||
Image:Couverture eclaireurs.jpg|Édition non datée. Probablement la 1{{re}} en français. (comporte l'avertissement de Pierre Bovet en préface qui a été retiré par la suite) | |||
Image:Couverture de eclaireurs 17 ème edition de 1965.jpg|16{{e}} édition, [[1960]]. | |||
Image:Scouting for boys.jpg|19{{e}} édition, [[1988]]. | |||
</gallery> | |||
</center> | |||
==Liens externes== | == Liens externes == | ||
* [http://www.scouts-europe.org/consulter/bibliotheque/textes-france/revues/maitrises/m130-47-scouting-for-boys.shtml#7 Histoire de la diffusion de "Scouting for boys" sur le site des Scouts d'Europe] | * [http://www.scouts-europe.org/consulter/bibliotheque/textes-france/revues/maitrises/m130-47-scouting-for-boys.shtml#7 Histoire de la diffusion de "Scouting for boys" sur le site des Scouts d'Europe] | ||
* [http://www.thedump.scoutscan.com/s4b.html L'œuvre en anglais] | |||
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Scouting_for_Boys Wikipedia (anglais)] a un article assez détaillé sur ce livre. | |||
{{Portail livre|portail théorie}} | {{Portail livre|portail théorie}} | ||
{{DEFAULTSORT:Eclaireurs}} | |||
[[Catégorie:Ouvrage pédagogique | [[Catégorie:Ouvrage pédagogique]] | ||
[[da:Scouting for Boys]] | |||
[[de:Scouting for Boys]] | |||
[[en:Scouting for Boys]] | [[en:Scouting for Boys]] | ||
[[eo:Skoltado por Knaboj]] | [[eo:Skoltado por Knaboj]] | ||
[[es:Escultismo para Muchachos]] | |||
[[fi:Partiopojan kirja]] | [[fi:Partiopojan kirja]] | ||
[[it:Scautismo per ragazzi]] | [[it:Scautismo per ragazzi]] | ||
[[nl:Scouting for Boys]] | [[nl:Scouting for Boys]] | ||
[[scout-o-wiki:Scouting for Boys]] | |||