8 589
modifications
« Scoutopedia:Kraal » : différence entre les versions
De Scoutopedia
→Capitalisation
(→Capitalisation : nouvelle section) |
|||
| Ligne 273 : | Ligne 273 : | ||
--[[Utilisateur:Gadesc|Gadesc]] 7 mai 2009 à 00:20 (UTC) | --[[Utilisateur:Gadesc|Gadesc]] 7 mai 2009 à 00:20 (UTC) | ||
:Salut à toi [[Utilisateur:Gadesc|Gadesc]], | |||
:tu poses une bonne question ; en effet, nous tendons à appliquer partout les règles ordinaires du français (soit, pas de majuscules en dehors des noms propres). L'usage scoutopédien, l'exactitude et la courtoisie voudraient qu'on utilise partout la langue des gens concernés lorsqu'on parle d'eux, ce qui fait par exemple qu'on parlera de [[Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg]] et non d'«Association scoute allemande Saint Georges». Ce qui soulève deux problèmes : | |||
:* '''le cas de l'anglais,''' où il semblerait en effet que les noms d'associations soient munis de majuscules, alors qu'il n'existe pas de règle fixant que tous les noms doivent commencer par une majuscule, contrairement par exemple à l'allemand ou au néérlandais (d'où la graphie des DPSG çi-dessus).<br />Pour ma part, je n'ai jamais entendu parler d'une règle de grammaire disant qu'il fallait mettre des majuscules aux noms communs en anglais, mais ma science de la langue de [[BP]] est loin d'être parfaite, donc il y en a peut-être une. Donc à moins qu'on n'en trouve une (→ Gadesc ? {{=D}}), je serais plutôt d'avis qu'on conserve les règles grammaticales normales : pas de majuscules hors noms propres. | |||
:* '''le cas des langues utilisant d'autres alphabets que l'alphabet latin.'''<br />Dans ce dernier cas, il me semble absurde et contre-productif (au niveau des moteurs de recherche notamment) d'adopter la graphie dans l'alphabet d'origine, qu'il faudra par contre mentionner dans l'article. Par contre, la question de savoir s'il faut les écrire dans une orthographe francisée de la langue d'origine, ou en traduisant le nom en français, est plus intéressante. À mon avis, il faudrait utiliser une orthographe francisée de la langue d'origine, et créer des redirects sur le nom en français. | |||
:Vos avis sont les bienvenus, donc. [[Utilisateur:Akela NDE|Akela]] <small>- [[Special:Emailuser/Akela NDE|Yaw]] [[Discussion Utilisateur:Akela NDE|yaouuuh !]]</small> 7 mai 2009 à 09:17 (UTC) | |||
