« Notre Père » : différence entre les versions

|[[Image:Cassette.jpg|30px|left]]<flashmp3>Pater.mp3|download</flashmp3><br />

Pater noster, qui es in caelis<br />

sanctificetur nomen tuum<br />

adveniat regnum tuum<br />

fiat voluntas tua<br />

sicut in caelo et in terra.<br />

<br />

Panem nostrum quotidianum<br />

da nobis hodie<br />

et dimitte nobis debita nostra<br />

sicut et nos dimittimus<br />

debitoribus nostris<br />

et ne nos inducas in tentationem<br />

sed libera nos a malo.<br />

<br />

|''la plus proche du texte d'origine :''<br />

<br />

Notre Père qui es aux cieux,<br />

Que ton nom soit sanctifié,<br />

Que ton règne vienne,<br />

Que ta volonté soit faite<br />  

Sur la Terre comme au ciel,<br />

Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,<br />

''certains disent : notre pain essentiel''<br />

Remets-nous nos dettes<br />  

Comme nous remettons à nos débiteurs,<br />

Et ne nous soumets pas à l'épreuve<br />  

''certains disent :'' <br />

''Garde-nous d'entrer dans la tentation,''<br />

Mais délivre-nous du Malin<br />

Amen<br />