| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{Chant | | {{Chant |
| |introduction = le '''Chant des adieux''', ou '''Le Joyeux au revoir scout''', ou encore '''Ce n’est qu’un au revoir''', est un chant classiquement chanté à la fin des grandes rencontres, et notamment des [[jamboree]]. Si l'air de ce chant est mondialement connu, ses paroles le sont généralement beaucoup moins. | | |introduction = le '''''Chant des adieux''''', ou '''''Ce n’est qu’un au revoir''''', est un chant classiquement chanté à la fin des grandes rencontres, et notamment des [[jamboree]]. Si l'air de ce chant est mondialement connu, ses paroles le sont généralement beaucoup moins. |
|
| |
|
| L'air, transcrit par le poète écossais [[wp-fr:Robert Burns|Robert Burns]] en 1788 sous le titre d’''[[wp-fr:Auld Lang Syne|Auld Lang Syne]]'' («''depuis longtemps''» en scot), est à la base un air traditionnel écossais, probablement destiné à accompagner une danse. | | L'air, transcrit par le poète écossais [[wp-fr:Robert Burns|Robert Burns]] à la fin du XVIII° siècle sous le titre d’''[[wp-fr:Auld Lang Syne|Auld Lang Syne]]'' («''depuis longtemps'' en scot»), est à la base un air traditionnel écossais, probablement destiné à accompagner une danse. |
| | |
| Ce chant connaît de nombreuses utilisations, comme la cérémonie de clôture des jamborees, la « chaîne d'union » terminant les réunions de Francs-Maçons, le signal de l'heure de fermeture dans les magasins japonais, ou en général de nombreuses circonstances nécessitant un chant de séparation.
| |
| |musique = air traditionnel écossais
| |
| |paroles = [[Jacques Sevin]]
| |
| |date = [[1922]] (paroles)
| |
| |image = [[Image:Choral_des_adieux.jpg]]
| |
| |mp3 = Chanté par les petits chanteurs à la croix de bois : <flashmp3>http://anna-1.blogs.nouvelobs.com/files/Chants_scouts_-_Les_petits_chanteurs_a_la_croix_de_bois_-_Le_chant_des_adieux_ce_n_est_qu_un_au_revoir_lent_.mp3</flashmp3>
| |
| |licence = copyright
| |
| |structure = A
| |
|
| |
|
| | Ce chant connaît de nombreuses utilisations, comme la cérémonie de clôture des jamboree, la «chaîne d'union» terminant les réunions de Francs-Maçons, le signal de l'heure de fermeture dans les magasins japonais, ou en général de nombreuses circonstances nécessitant un chant de séparation. |
| | |musique = air traditionnel écossais |
| | |paroles = [[Jacques Sevin]] |
| | |titre = Chant des adieux |
| | |date = [[1920]] (paroles) |
| | |mp3 = |
| | |licence = copyright |
| | |structure = A |
| |refrain=<poem>Ce n'est qu'un au revoir, mes frères | | |refrain=<poem>Ce n'est qu'un au revoir, mes frères |
| Ce n'est qu'un au revoir | | Ce n'est qu'un au revoir |
| Ligne 35 : |
Ligne 34 : |
| }} | | }} |
|
| |
|
| ==Variantes== | | ===Variantes :=== |
| '''3° couplet :'''<poem>Unis par cette douce chaîne | | '''3° couplet :'''<poem>Unis par cette douce chaîne |
| Tous, en ce même lieu, | | Tous, en ce même lieu, |
| Ligne 44 : |
Ligne 43 : |
| Car l'idéal qui nous rassemble | | Car l'idéal qui nous rassemble |
| Saura nous réunir.</poem> | | Saura nous réunir.</poem> |
|
| |
|
| |
| ==Liens internes==
| |
| Ce chant a notamment été publié dans :
| |
| * ''[[Chansons des Scouts de France]]'' ({{fr}}, [[Scouts de France|SDF]], 1932) sous le titre ''Le Joyeux Au-revoir''
| |
| * ''[[Le Coq]]'' ({{fr}}, [[Éclaireurs unionistes de France|EU]], 1935)
| |
| {{chansonnier montjoie}}
| |
| {{chansonnier des éclaireurs|édition=éditions de 1941 et 1958 notamment}}
| |
| {{chansonnier chansons du jamboree}}
| |
| {{chansonnier diapason bleu|dans la partie 4 "Au cœur de l'homme"}}
| |
| {{chansonnier diapason rouge volume 1}}
| |
| {{chansonnier hodari}}
| |
| {{chansonnier encyclopédie du ménestrel}}
| |
| * ''[[Chantez les scouts]]'' ({{be}}, 3{{e}} édition en 1936)
| |
| {{chansonnier faidoli}}
| |
| {{chansonnier chanteloup}}
| |
| {{chansonnier tempo}}
| |
| {{chansonnier chantecler}}
| |
|
| |
| Ce chant a notamment été interprété :
| |
| * vers 1953, par les Quatre barbus, dans [[Les plus beaux chants scouts 1932-1953]]
| |
| * par la Chorale ''À Cœur Joie'' franco-allemande de Paris dans [[60 années de chants Scouts de France]]
| |
| * par [[Jean Weber]] dans [[75 années de chants Scouts de France - Volume 4]] et dans [[Les plus beaux chants scouts 1932-1953]]
| |
|
| |
| * Une version spécifique existe au sein de l'[[association des scouts du Canada]] avec des paroles modifiées : [[Ce n'est qu'un au revoir (ASC)]].
| |
|
| |
|
| |
| ==Liens externes==
| |
| [https://www.partitions-domaine-public.fr/pdf/9116/Traditionnel-Ce-n-est-qu-un-au-revoir-le-chant-des-adieux.html La partition du Chant des adieux] sur le site partitions-domaine-public.fr
| |
|
| |
| {{portail chants}}
| |
|
| |
| [[Catégorie:Chant]]
| |
| [[Catégorie:Chant scout]]
| |
|
| |
| [[en:Auld Lang Syne]]
| |
| [[it:Canto dell'addio]]
| |
