« Une enfant d'Israël » : différence entre les versions

Version du 3 août 2016 à 11:41

Ce chant n'est probablement pas sous licence libre, et appartient à son auteur/éditeur et à ses ayants-droits. Ils doivent être précisés en tête d'article, de même que la licence. Utiliser la page de discussion pour en parler.

version différente de la strasbourgeoise

Accès direct aux couplets

1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6

1^er couplet

Il neige au fond de cette synagogue
là est assise une enfant d'Israël
elle était la malgré le froid, la bise
elle était la malgré le froid du jour.

•
2^e couplet

Vint à passer une petite troupe
elle reconnut l'uniforme allemand
elle refusa l'aumône qu'on lui offre
et répondit d'un ton sévèrement.

•
3^e couplet

Gardez l’aumône, je garde la souffrance
soldat prussiens, passez votre chemin
car moi je suis une enfant d’Israël
à l'ennemi je ne tends pas la main.

•
4^e couplet

Mon père est mort sur ce champ de bataille
je ne sais pas l'endroit de son cercueil
ce que je sais c'est que l'une de vos balles
m'a fait porter ce vêtement de deuil.

•
5^e couplet

C'est en passant sous cette synagogue
qu'ma mère est morte sur ce mur écroulé
frappée à mort par l'une de vos balles
frappée à mort par l'un de vos boulets.

•
6^e couplet

Vous avez eu l’Alsace et la Lorraine
vous avez eu tous ces pays lointains
vous avez eu la Russie et ses plaines
mais l'Israël vous ne l'aurez jamais
ho non mon cœur, vous ne l'aurai jamais...

Une enfant d'Israël

Musique

La strasbourgeoise

Paroles

'

Écrit en

Licence

Les chants

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 -->
 |<poem>Il neige au fond de cette synagogue
-la est assise une enfant d'israel
+là est assise une enfant d'Israël
-elle etais la malgré le froid,la bise
+elle était la malgré le froid, la bise
-elle etais la malgré le froid du jour</poem>
+elle était la malgré le froid du jour.</poem>
-|<poem>vint a passer une petite troupe
+|<poem>Vint à passer une petite troupe
 elle reconnut l'uniforme allemand
-elle refusa l'aumone qu'on lui offre
+elle refusa l'aumône qu'on lui offre
-et repondit d'un ton severement</poem>
+et répondit d'un ton sévèrement.</poem>
-|<poem>gardez l'aumone , je garde la souffrance
+|<poem>Gardez l’aumône, je garde la souffrance
-soldat prussiens , passez votre chemin
+soldat prussiens, passez votre chemin
-car moi je suis une enfant d'israel
+car moi je suis une enfant d’Israël
-a l'ennemi je ne tend pas la mains</poem>
+à l'ennemi je ne tends pas la main.</poem>
-|<poem>mon pere est mort sur ce champ de bataille
+|<poem>Mon père est mort sur ce champ de bataille
 je ne sais pas l'endroit de son cercueil
-ce que je sais c'est que l'une de vos balle
+ce que je sais c'est que l'une de vos balles
-m'as fait porter ce vetement de deuil</poem>
+m'a fait porter ce vêtement de deuil.</poem>
-|<poem>c'est en passant sous cette synagogue
+|<poem>C'est en passant sous cette synagogue
-qu'ma mere est morte sur ce mur ecroulé
+qu'ma mère est morte sur ce mur écroulé
-frappée a mort par l'une de vos balles
+frappée à mort par l'une de vos balles
-frappée a mort par l'un de vos boulet</poem>
+frappée à mort par l'un de vos boulets.</poem>
-|<poem>vous avez eu l'alsace et la lorraine
+|<poem>Vous avez eu l’Alsace et la Lorraine
-vous avez eu tous ces pays lointain
+vous avez eu tous ces pays lointains
-vous avez eu la russie et ses plaines
+vous avez eu la Russie et ses plaines
-mais l'israel vous ne l'aurez jamais
+mais l'Israël vous ne l'aurez jamais
-ho non mon coeur , vous ne l'aurai jamais ...</poem>
+ho non mon cœur, vous ne l'aurai jamais...</poem>
 }}