The wikis have been migrated to a new, more powerful server provided by TNNet. If you see any problems, please let us know as soon as possible at support@scoutwiki.org and we will try to solve them. We want to thank TNNet for providing the server space for the wikis!

Service (but)

De Scoutopedia
Pour les articles homonymes, voir service Disambig.svg


En anglais, Service to others. Ce 4e but du scoutisme a été traduit ou adapté par les expressions suivantes :

  • Service du prochain, esprit de service
  • Sens des autres, développement social
  • Rapport à autrui / relation aux autres
  • Vouloir servir
  • Une personne de communauté
  • Rencontrer et respecter les autres

Selon Baden-Powell[modifier]

Le service des autres, que Baden-Powell mêle également au service du pays et au service de Dieu, est sans doute la traduction pratique de la dimension religieuse de Baden-Powell (charité chrétienne envers son prochain).

Pour les éclaireurs, le texte de la promesse originelle est sans doute la meilleure traduction de ce but : « Sur mon honneur, je promets de faire de mon mieux pour remplir mes devoirs envers Dieu et le Roi, pour aider mon prochain en toutes circonstances, pour respecter la Loi Scoute. »

Dans Le Guide du chef éclaireur, Baden-Powell présente le tableau suivant :

Qualités à développer Attributs qu’elles comprennent Voir la loi de l’éclaireur Pratique scoute qui les inculque
a) piété Loyauté envers Dieu. Respect d’autrui. Devoir envers le prochain. Promesse de l’éclaireur. Loi, article 3 Exemple personnel, étude de la nature. Bonnes actions. Travail de missionnaire. Culte pour les éclaireurs.
d) altruisme Esprit de chevalerie, bonté, abnégation, patriotisme, loyauté, justice. Art. 3, 4, 5, 6 Bonnes actions. Amis des animaux. Premiers secours. Sauvetage. Jeux. Franc-jeu. Trouver son chemin. Tir au fusil. Cercles d’études. Procès fictifs. Cour d’honneur. Maintenir les anciens éclaireurs en contact avec la loi et l’idéal des éclaireurs.
Dessin de BP

Dans Éclaireurs, les bivouacs suivants semblent particulièrement liés à ce but :

  • 20e bivouac : le service du prochain
  • 23e bivouac : toujours prêts
  • 24e bivouac : les accidents
  • 25e bivouac : aider autrui
  • 26e bivouac : notre pays
  • 27e bivouac : civisme
  • 28e bivouac : notre fraternité mondiale

Déclinaison actuelle selon les associations[modifier]

L’atténuation du but formulé par BP est évidente quand le "service du prochain" est remplacé par le "respect des autres".

(section à développer)

Liens internes[modifier]