Discussion:Ego sum pauper

«Et nihil dabo. (ou bien : Cor meum dabo)»

Est-ce que ça n'est pas plutôt la version «ou bien» qui devrait être indiquée par défaut ? En effet, c'est plus logique, plus poétique et plus scout, ce me semble, de dire «je suis pauvre, je n'ai rien, [donc] je donne mon cœur» plutôt que «Je suis pauvre, je n'ai rien, et ne donne rien» ... Dans ce cas, pourquoi chanter ? Akela - Yaw yaouuuh ! 8 novembre 2007 à 02:13 (EET)

Je suis d'accord avec toi, Akela, et j'ai également été très surpris par mes sources ! D'un côté, j'ai 2 versions belges (le carnet de chants Faïdoli et le site de la Première Charleroi [1]) qui indiquent "Et nihil dabo" et qui me semblent relativement anciennes. De l'autre côté, j'ai 2 sources françaises (le site Hodari [2], qui n'est pas toujours fidèle aux paroles d'origine, et le carnet de chants de la VII° Paris de 1988) qui indiquent "Cor meum dabo".

Donc si quelqu'un sait identifier l'origine des 2 versions, je suis très curieux d'avoir ces précisions ! Je me suis fait 2 réflexions : tout chant latin n'est pas chant chrétien (la seconde version ne serait-elle pas une christianisation du texte d'origine ?), et il y a peut-être un contexte (un 2nd degré) qui nous échape aujourd'hui. MangousteP 8 novembre 2007 à 22:16 (EET)