Chansonnier des éclaireurs
Le Chansonnier des Éclaireurs
 Couverture de l'édition de 1941 | |||
| |||
| Auteur | William Lemit | ||
|---|---|---|---|
| Éditeur | Éditions Arc tendu (1958) | ||
| Association | Éclaireurs de France | ||
| Date de parution | 1941 | ||
| Nombre de pages | 188 (1941) | ||
Le Chansonnier des Éclaireurs, qui est devenu Le Chansonnier des Éclaireurs et des Éclaireuses dans l'édition de 1953, est le recueil de chants des Éclaireurs de France. Les chants sont choisis sur les conseils de André Lefèvre, Pierre François, J.-O. Grandjouan et, pour la 6ème édition, Renée Rennes.
On y compte 160 chansons (129 pour l'édition de 1941).
La préface de l'édition de 1941 reconnait que « la recherche de chants inspirés du scoutisme et du mouvement de jeunesse nous a montré, une fois de plus, l'insuffisance de notre répertoire. Insuffisance numérique, car il nous faudrait mille chants pour rythmer, illustrer, célébrer dignement notre vie de Scouts, de jeune Français, d'hommes. Insuffisance de qualité aussi, car de ceux que nous possédons, bien peu ne sont autre chose que des adaptations, pas toujours très heureuses, sur des mélodies d'origine diverse, et le plus souvent étrangère. »
Éditions
- 1941 : Le Chansonnier des Éclaireurs, édité par les Éclaireurs de France, 11 bis rue de la Tour, Vichy. Dépot légal le 5 janvier 1942. Illustrations de Sven. 129 chansons, 190 pages.
- 1946
- 1953 : Le Chansonnier des Éclaireurs et des Éclaireuses. 200 pages.
- 1955 : 5° édition. Le Chansonnier des Éclaireurs et des Éclaireuses. Éditions Arc Tendu, 66 chaussée d'Antin, Paris 9°. Dépot légal au 1er trimestre 1955. Couverture de Noël Dum, illustrations de R.Lamoureux. 154 chansons, 200 pages.
- 1958 : 6ème édition. Éditions Arc tendu, 66 chaussée d'Antin, Paris 9°. Dépot légal au 2ème trimestre 1958. Couverture de Noël Dum, illustrations de R.Lamoureux. 160 chansons, 216 pages.
- 1963 : 8ème édition. Éditions Arc tendu, 66 chaussée d'Antin, Paris 9°. Dépot légal au 4ème trimestre 1963. Couverture de J. Pecnard, illustrations de R.Lamoureux. 166 chansons, 220 pages.
Table des matières de l'édition de 1941
Chants de jeunesse
1. Les chants de la route
- 1 La Fleur au chapeau - P & M : William Lemit - extrait de la Fleur au chapeau
- 2 Sur les monts - P : R. Laffont - M : mélodie polonaise - absent de l'édition de 1958
- 3 Chante ! - G. Bellot - absent de l'édition de 1958
- 4 Ohé, garçon - J. Folliet - extrait de Chants de grand vent - absent de l'édition de 1958
- 5 Ah ! marche (canon à 3 voix) extrait de Montjoie
- 6 Youkaïdi - d'après une mélodie populaire allemande - absent de l'édition de 1958
- 7 Sortie scoute - P : Cygne d'Etang - M : mélodie populaire - extrait de Chantons les Scouts - absent de l'édition de 1958
- 8 Que la route est jolie - P : Louis Poterat - M : Jean Wiener et R. Desormières
- 9 Patience ! - P & M : William Lemit - extrait de la Fleur au chapeau - absent de l'édition de 1958
- 10 Chante sur la route - Martin Frey
- 11 Soleil, lève-toi ! - P & M : Léon-Robert Brice - extrait de Chantons les Scouts - absent de l'édition de 1958
- 12 Le Retour du camp - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin - absent de l'édition de 1958
2. Les chants du camp
- 13 Le Camp nous appelle - d'après une mélodie populaire danoise
- 14 Et chante, chante - P : G. Forte-Gex - M : mélodie populaire harmonisée par Marc de Ranse - absent de l'édition de 1958
- 15 L'Appel de la route - P & M : E.J. Regrettier - chant officiel des Routiers Scouts de France
- 16 Quand fiers de notre promesse - P : Jacques Chailley - extrait de Chantons les Scouts - absent de l'édition de 1958
- 17 Hymne à Saint Georges - P : Édouard Laval - M : mélodie populaire - absent de l'édition de 1958
- 18 Là-haut, dessus ces pentes - P & M : M-R Clouzot
- 19 La Bohême - mélodie populaire allemande - absent de l'édition de 1958
- 20 Le Vieux chalet - P & M : J. Bovet - absent de l'édition de 1958
- 21 Chant des adieux - P : Jacques Sevin - M : folklore écossais
- 22 Unissons nos voix ! - extrait de la Clé des chants - absent de l'édition de 1958
- 23 Et quand on est si bien ensemble
- 24 Bravo - extrait du Roland
- 25 A la nature - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin - absent de l'édition de 1958
- 26 Pastorale - P & M : L. et J-O Grandjouan - absent de l'édition de 1958
3. Les chants du feu et de la nuit
- 27 L'Appel au feu de camp
- 28 L'éveil du feu - G. Bellot - absent de l'édition de 1958
- 29 Incantation - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin - absent de l'édition de 1958
- 30 Chantons le feu (sonnerie de chasse) extrait du Roland
- 31 Entendez-vous dans le feu ? (canon à 4 voix)
- 32 O rouge feu (canon à 4 voix) William Lemit
- 33 Le Feu - d'après un négro spiritual - extrait des Alouettes - absent de l'édition de 1958
- 34 O flamme, monte (canon à 4 voix) Christophe Praetorius (1574-1609), d'après un texte de Fritz Jöde
- 35 Bonsoir (canon à 4 voix)
- 36 Voici la nuit - mélodie populaire - extrait de Montjoie
- 37 La Nuit - P & M : William Lemit - extrait de la Fleur au chapeau
- 38 Le Chant de la nuit - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin - absent de l'édition de 1958
- 39 Quand tout se tait (canon à 3 voix) W-A Mozart (1756-1791), d'après un texte de Fritz Jöde
- 40 Le Jour descend (canon à 3 voix) d'après un canon populaire anglais
- 41 Chant de totémisation - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin - absent de l'édition de 1958
- 42 C'est la nuit - d'après une mélodie populaire américaine
Chants populaires
Couverture de la 8ème édition (1963)
4. Au jardin de France
- 43 Malbrouck
- 44 En passant par la Lorraine (Lorraine)
- 45 Le Prisonnier de Nantes
- 46 Mon père m'a donné un étang
- 47 Plantons la vigne (Champagne)
- 48 Ah ! Que nos pères étaient heureux
- 49 En revenant de noces
- 50 Trois jeunes tambours
- 51 Lous esclops (Languedoc)
- 52 La Vieille
- 53 Qu'on m'apporte ma flûte
- 54 La Pibole (Poitou)
- 55 La Perdriole (Bourgogne)
- 56 La Belle, si nous étions (Normandie)
- 57 La Violette doublera
- 58 Aquélos mountagnos (Languedoc)
- 59 Au bois rossignolet
- 60 Le Trente-et-un du mois d'août (Bretagne)
- 61 Joli capitaine (Franche-Comté)
- 62 Il était une barque
- 63 Digo Dzanetta (Provence)
- 64 Nous étions vingt ou trente
- 65 Sainte Catherine
- 66 Le Conscrit du Languedoc (Lorraine)
- 67 Lou Béouéou (Gascogne)
- 68 Les Scieurs de long
- 69 La Calha
- 70 La Fille du Labouroux (Vendée)
- 71 Int'o passo le ver d'antan (Auvergne)
- 72 Cecilia (Lorraine)
- 73 Nelli monti de Cuscioni (Corse)
- 74 Par derrière chez mon père (Canada)
- 75 Sur le pont du Nord
- 76 Ah oui ! j'ai mon cœur à mon aise
- 77 La Fille du coupeur de paille (Bretagne)
- 78 Le Départ du soldat (Lyonnais)
- 79 Virginie (Berri)
- 80 Le Roi Loys
- 81 La Pernette (Dauphiné)
- 82 L'Anneau (Nivernais)
- 83 J'ai cueilli la rose rose (Artois)
- 84 Les Marins de Groix (Bretagne)
- 85 Voici venir le joli Mai (Bresse)
- 86 De tous côtés que je me tourne (Normandie)
- 87 Le Roi Renaud (Normandie)
- 88 Là-haut sur la montagne (Vivarais)
- 89 A la claire fontaine (Canada)
- 90 Le Retour du marin (Bretagne)
- 91 Quand j'étais petite fille (Saintonge)
- 92 Nous étions trois bergerettes (Noël)
- 93 Où s'en vont ces gais bergers (Noël)
- 94 La Marion su on pommi (Dauphiné)
- 95 D'où venez-vous perrine (Basse-Bretagne)
- 96 Abal, lo long de l'aïga
- 97 Derrière chez moi, il y a la montagne (Béarn et Bigorre)
- 98 M'en revenant de la jolie Rochelle (Canada)
Couverture de la 5ème édition (1955)
5. Scies et rengaines
- 99 Jules est hercule
- 100 Ya du tanguage
- 101 Ferdinand
- 102 La Mistenlaire
- 103 Quand Biron voulut danser
- 104 L'Alouette
- 105 Tré Compagnons
- 106 Lundi, l'empereur
- 107 Il ne chantera plus, mon merle
- 108 Allongeons la jambe
- 109 J'entends la mer qui chante
- 110 Les Grenadiers
- 111 Mon merle, il a perdu son bec
- 112 Au petit pas
- 113 Un jambon de Mayence
6. Canons
- 114 Le Coucou
- 115 Rame donc
- 116 Le Bourdon et la clochette
- 117 Les Cloches de Notre-Dame
- 118 Le Carillonneur
- 119 London's burning
- 120 Three blind mice
- 121 Ich armer welscher Teufel
- 122 Signor Abbate
- 123 De klokken van Haarlem
- 124 Canon de la musique - William Lemit
- 125 Dona nobis pacem
Appendice
7. Chants officiels
- 126 La Marseillaise - Rouget de l'Isle
- 127 Chant des éclaireurs de France - P : Édouard Laval - M : Étienne Taupin
- 128 Chant des routiers éclaireurs de France - P : F. Goblot - M : d'après Les Deux compagnons de Schumann
- 129 Chant des louveteaux éclaireurs de France - P : J-O. Grandjouan - M : noël français
Table des matières de l'édition de 1958
Couverture de la 6ème édition (1958)
Les 3 premiers chapitres de l'édition de 1941, "les chants de la route", "les chants du camp" et "les chants du feu et de la nuit", sont réorganisés en 2 chapitres dans l'édition de 1958 : "chants des éclaireurs" et "la journée de la troupe ". Mais surtout, plus de la moitié des chants est renouvelée entre ces 2 éditions. Les chants ajoutés figurent en gras ci-dessous.
En comparaison, le répertoire régional et national regroupé dans le chapitre 4 "Au jardin de France" est peu modifié dans l'édition de 1958, sous le chapitre "chants de France". Enfin, le chapitre des "chants officiels" disparait.
1. Chants des éclaireurs
- Ensemble - P & M : William Lemit - extrait de Ensemble
- Chante au danger - P : E.J. Regrettier - M : folklore breton, harmonisé par Marc de Ranse - extrait de Montjoie
- Jour d'amitié - P & M : Francine Cockenpot - extrait de la Route aux oiseaux
- La Chanson de l'été - P & M : William Lemit
- L'Appel de la route - P & M : E.J. Regrettier - chant officiel des Routiers Scouts de France
- La Fleur au chapeau - P & M : William Lemit - extrait de la Fleur au chapeau
- Nos chansons - P : E.J. Regrettier - M : folklore tessinois, harmonisé par Carlo Boller - extrait de Montjoie
- Voici venir la belle saison - P & M : Jean Boeckx - extrait de la Fleur des champs
- Qu'il est beau notre chemin - P & M : Jean Dumas - extrait de Chemin faisant
- Quand le ciel est bleu - P : Jean Foglierini - M : Jacqueline Kowalczyk
- Chante sur la route (canon à 4 voix) M : Martin Frey
- La belle fille - P : Louis Simon - M : César Geoffray - extrait de Sur les chemins de France
- Ah ! marche (canon à 3 voix) Musique d'un canon populaire anglais - extrait de Montjoie
- Le Camp nous appelle - mélodie d'après un air populaire danois
- Bucolique - P : Jean Riondet - M : P-G Amiot - extrait de Vents de chez nous
- Librement - P & M : Francine Cockenpot - extrait de Fleurs de mousse
- Que la route est jolie - P : Louis Poterat - M : Jean Wiener et R. Desormières
- Là-haut, dessus ces pentes - P & M : Marie-Rose Clouzot - extrait de la Clé des champs
- Notre pays - P & M : William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- Hé, garçon ! - P & M : Jean Kerloch
- Un an, vieux frère - P : Jean Riondet - M : P-G Amiot - extrait de Vents de chez nous
2. La journée de la troupe
- Bonjour, le jour (canon à 6 voix) P & M : César Geoffray
- Par la fenêtre ouverte - P : Jean Riondet - M : P-G Amiot - extrait de Vents de chez nous
- Clair matin - P : Louis Simon - M : César Geoffray - extrait de Sur les chemins de France
- Le Joli matin (canon à 2 voix) P & M : William Lemit - extrait de Ensemble
- Chant de rassemblement - P & M : William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- La Cuisine du camp - P & M : William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- Bon appétit
- Chant pour la fin du repas - P & M : William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- Coquillages - P & M : Francine Cockenpot - extrait de Lunaires
- L'Appel au feu de camp - M : Étienne Taupin
- Chantons le feu (sonnerie française de vennerie) extrait du Roland
- O flamme, monte (canon à 4 voix)
- Entendez-vous dans le feu ? (canon à 4 voix)
- O rouge feu (canon à 4 voix)
- La Musique (canon à 2 voix) canon populaire allemand, de Fritz Jöde, extrait de Der Kanon - paroles françaises de William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- Bravo - extrait du Roland
- Bonsoir (canon à 4 voix)
- Le Jour descend (canon à 3 voix) d'après un canon populaire anglais
- Quand tout se tait (canon à 3 voix) W-A Mozart (1756-1791), d'après un texte de Fritz Jöde
- Bonsoir, endormez-vous - P & M : Francine Cockenpot - extrait de Moissons
- Doucement - P & M : Suzanne François
- C'est la nuit - d'après une mélodie populaire américaine
- Chant du soir (canon à 3 voix) P & M : Charles Gardette et William Lemit - extrait de la Ronde du temps
- La Nuit - P & M : William Lemit - extrait de la Fleur au chapeau
- Voici la nuit - mélodie populaire - extrait du Roland
- Et quand on est si bien ensemble - rengaine populaire
- A bientôt - P & M : William Lemit - extrait de Ensemble
- Chant des adieux - P : Jacques Sevin - M : folklore écossais
- Au revoir - P & M : William Lemit - extrait de la Ronde du temps
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Livres et revues • Voir aussi : les chants
