Discuter:L'Edit de la jungle

De Scoutopedia.

Je profite du doublon pour m'insurger contre la deuxième version qui est, à l'analyse, une erreur sans doute de transmission.L'edit de la jungle se fonde sur le poème de Kipling du livre de la Jungle et reprend quasiment la traduction du poème. Prétendre que le "loup qui l'enfreint (la loi)doit grandir" est un non sens!!! Bref, merci de me dire ce que vous pensez d'une éventuelle suppression de cette "version" que je n'ai retrouvée dans aucun carnet de mes carnets de chants anciens (le "Yaouh", notamment) Alsoma 30 août 2007 à 11:37 (CEST)

Une autre remarque dans mon sens : la première phrase du troisième couplet de la seconde version a un pied de trop pour la mélodie -10 au lieu de 9-Alsoma 30 août 2007 à 11:39 (CEST)

J'ai transformé la nouvelle page par un redirect. Et je suis d'accord avec toi, je n'avais jamais entendu parler de cette «seconde version» ; au point de me demander si ça n'est pas une version bidouillée par un groupe particulier dont, à une époque, une cheftaine délicate trouvait que «celui qui l'enfreint doit mourir» était trop dur pour ses pauvres chers petits. Bref, je suis :

 Pour la suppression de la soi-disant seconde version du chant. Akela - Yaw yaouuuh ! 30 août 2007 à 12:06 (CEST)

La version "le loup qui l'enfreint doit grandir" est celle qui est officiellement adoptée par la fédération belge "Les Scouts". Ce sont eux qui ont fait cette modification dans leurs chansonniers "rocking'loup" et sur les CD vendus avec.